Korrektheit bei der Software Lokalisierung
Wie bereits erwähnt, sind unsere Übersetzer technisch ausgebildet oder haben sich speziell zu diesem Zweck über längere Zeit fortgebildet, so dass wir garantieren können, dass Ihre Software nachher ohne Fehler vorliegt. Ihre Übersetzung Slowenisch - Deutsch bzw. Deutsch - Slowenisch sorgt dafür, dass Sie auch im Ausland ankommen! Damit wir diese Ziel möglichst schnell erreichen, ist ein kontinuierlicher Kontakt zwischen Ihnen und uns von Vorteil, da wir so genau auf Ihre Wünsche eingehen können.
______________________________________________________
Gewinne Sie neue Kunden
Die Software Lokalisierung bietet für Sie die Möglichkeit, neue Kunden auf internationaler Ebene durch Ihre Homepage oder Ihre Software anzusprechen. Somit gewinnen diese Kunden einen Eindruck von Ihrer Firma, den Sie durch das Lesen Ihrer eigenen Sprache viel leichter erlangen können als in einer fremden Sprache.
______________________________________________________
Textsorte
Slowenische Übersetzer mit langjähriger Erfahrung werden Sie als Kunden immer nach den entsprechenden Informationen fragen und Sie sollten sich daher bereits im Vorhinein über den Verwendungszwecke Ihres Textes Gedanken machen.
Daher ist es ratsam dem jeweiligen Übersetzungsbüro direkt mitzuteilen um welche Textsorte es sich handelt und wofür diese gedacht ist, damit auch der adäquate slowenische Übersetzer ausgewählt werden kann und gegebenenfalls die richtigen Korrekturleser und Redakteure.
Slowenisch - Deutsch oder Deutsch - Slowenisch Übersetzungen Ihrer Software leicht gemacht? Bei uns schon! Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine e-mail, wir helfen Ihnen weiter.
Ganz gleich um welches elektronische oder technische Dukument es sich handelt, wir übersetzen für Sie Webseiten, Datenbanken oder Tabellen in jede gängige Handelssprache die es auf der Welt gibt. Dabei sind unsere Übersetzer darauf bedacht, die spezifischen Besonderheiten des Landes nicth zu unterdrücken, sondern bei der Übersetzung besonders auf diese zu achten. Unsere Übersetzer verfügen über ein breites fachliches Wissen im Bereich der Technik und sind zudem vertraut mit den Besonderheiten Ihrer Muttersprache. Damit garantieren wir Ihnen eine textnahe Übersetzung frei von Fehlern.
______________________________________________________
Jedes Land erfordert ein anderes Format
Viele Länder haben andere Kodierungen oder Meta Tags, welche dann von unseren Übersetzern je nach den Ansprüchen der jeweiligen Sprache oder des Landes geändert werden müssen. Dazu gehört ebenfalls, dass Bilder und andere Grafiken angepasst werden um eine bessere Abgleichung mit den jeweiligen Besonderheiten des Landes zu erreichen. Auch die Maßeinheiten des Landes oder seine Währung beeinflussen die Gestaltung und Übersetzung der Software. Das Layout wird so an die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Landes angepasst und der Übersetzer erreicht damit, dass neue Kunden einen leichteren Einstieg in Ihr Unternehmen finden können.
